تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
قسمت7
...بذار یه چیزی بپرسم ازت.فکر نکنم
اگه نپرسم شب خوابم ببره
واقعا اون کار رو به خاطر من کردی؟
میخواستی خودت رو به خاطر من بکشی؟
هو وون
بیدارشو،هو وون.هو وون
هو وون
هی؟
حالت خوبه؟
میخوای بمیری؟
چطور جرئت میکنی با یه زن مست بخوای ول بگردی؟
عوضی.گمشو
شما کی هستین؟ من؟
من دوستشم
تو کی هستی؟
دوستتون غش کرده
بیاین ببریمش بیمارستان
خدای من.دیوونه است
فکر کردی اینجوری میتونی از زیرش در بری؟
...من به اندازه ی کافی قوی هستم که
پنج تا کاره پاره وقت تو روز داشته باشم
خیلی خوب اول بیا مراقب این باشیم
خدایا.گمشو
شانس آوردی
بلند شو هو وون
بلند شو
دختره ی احمق صبر کن
برو کنار
نباید اینجوری مست میکردی
چطور تونستی تو خیابون ولو شی؟خطرناکه
هو وون بیدار شو
چی؟
فکر کردم مسته
هو وون
هو وون! هو وون
خدای من
چه زن وحشی
مدیر سو وو جین
شما کی هستین؟
بیدار شدی؟
صدام رو میشنوی؟
من مرده ام؟خواب میبینم؟
خدایا
نه
هی.تو چه مرگت بود؟
چرا غش کردی و من رو اونجوری ترسوندی؟
تو خیابون غش کردی؟
خدایا، هو جه
خدای من،هو جه،داداشم
آره. من برادرتم
یهویی اینجا چیکار میکنی؟
نگفتی داری میای
میشناسی مادر رو که
گفت فقط وقتی یهویی بیایم میفهمیم واقعا چطوری زندگی میکنی
ازم قول گرفت بهت نگم
سریع اومدیم چون خواب بد دیده بود
چه خوابی؟
عجیبه که همچین خوابی دیده
چرا غش کردی؟
شنیدم هیوری تا اینجا کولت کرده
...هیچی.فقط
یه لحظه سرم گیج رفت
آها.تازه یادم افتاد
مدیر سو.رئیسم کجاست؟
چرا راجع به رئیست میپرسی؟
نزدیک بود جلو در خونه یه منحرف بهت تجاوز کنه
فکر کردم مست کردی و غش کردی
واسه همین یه درس حسابی بهش دادم
تو که چیزی نخورده بودی.پس چی شده بود؟
بهش یه درس حسابی دادی؟به کی؟
رئیسم؟
شنیدم یه مدیر با تجربه هستین
...فکر نمیکردم انقد
جوون باشید
میدونین که مادر ها چطورین،درسته؟
وقتی بچه هامون ازمون جدا میشن همش نگران خورد و خوراکشونیم
خب...مجبور نیستین این کارو بکنین
به خاطر اینکه با هو وون خوب برخورد کنین این کارو نمیکنم
مطمئنم هر پدر مادری همین حس رو داره
نمیتونم ازتون بخوام که فقط به دختر من توجه کنین
فکر کنم هو وون خیلی حواسش به شماست
نه اینطور نیست
اون بیشتر مراقب پدر مرده اشه
چون خیلی زود بالغ شد
برای همینم وقتی اوضاع براش سخت میشه نشون نمیده
...هنوزم میگن
بچه های خانواده های فقیر زندگی سخت تری دارن
وقتی از کارش راضی نبودید
به خاطر داشتن پدر مادر فقیر بهش آسون بگیرین
تقصیر اون نیست اگه خوب نیست.تقصیره منه
باشه
چی؟
خدایا.مادر داره دیوونم میکنه
چرا رفته اونجا؟
کجا رفت؟
فکرکنم میخواد تو خونه بگرده
وقتی بگیرمت میکشمت
مادر جان،میشه من برم بیرون؟
زیاد طول نمیکشه
همین جا بمون.خودم میگیرمش
مادر ها میتونن از پس هرچیزی که بچه هاشون رو اذیت میکنه بربیان
بذار ببینم
آها،گرفتمت
خدای من
بفرما
نیازی نیست مادر جان لطفا مدیر سو
مادر مشکلی نیست
هو وون حالت بهتره؟
بله،معذرت میخوام
اینجا چیکار میکنی؟
مگه چیشده؟اومدم سلام کنم
حالا بیا بریم
شب خوش مدیر سو
درباره ی دوستم و مادرم هم عذر میخوام
هو وون تو چته؟
میبینمتون به سلامت
بیا از پله ها بریم.شب بخیر مدیر سو
خوشحال شدم دیدمتون مدیر سو.خداحافظ
ولم کن
خدای من
هی،چه روز طولانی
بذارش تو یخچال و کم کم بخور
بذارش تو یخچال و خیلی زود بخورش
میتونی زمان زیادی نگهش داری
مدیر ها که معلم های مدرسه نیستن
چرا رفتی اونجا؟خجالت کشیدم
چی؟من تورو خجالت زده کردم؟
بله،درسته
همینجوریشم نگران فردا که میخواستم ببینمش بودم
شما بدترش کردی
من چی رو بدتر کردم؟
چه اشتباهی کردم مگه؟
نمیدونی؟
مدیر سو از اینجور چیزا خوشش نمیاد
چرا همش واسه من دردسر درست میکنی؟
همه چیزای مجانی دوست دارن
گفتی به خاطر کاری که برات کرده ازش ممنونی
میخواستی براش چیزی بفرستی برا همینم آدرسش رو برام گذاشتی
به جای اینکه براش بفرستم،خودم براش بردم
باید برای بردن غذا ازت اجازه بگیرم؟
چطور میتونی اینجوری من رو خجالت زده کنی؟هیچ کاری برام نکردی
چطور میتونی این رو بگی؟
میدونم منظوری نداری
حق با توئه.من هیچ کاری برات نکردم
متاسفم
میدونی چه حسی دارم؟
میدونی هر روز چقد زجر میکشم؟
فکر کردی پول در آوردن خیلی آسون بود؟
تو تنها کسی نیستی که زجر میکشه
درسته کار زیادی برات نکردم،ولی بازم مادرتم
خیلی چیزای خشنی میگی
این همه تلاش کردم اونم برای بزرگ کردن دختری مثه تو
خودم که دوست دارم با دختری مثه خودم زندگی کنم
برای همین اینجوری زجرش نمیدم
باشه
حتما برات سخته که مادری به بدی من داری
بیا بریم.اگه بیشتر بمونم،میترسم بزنتم
مادر،مادر
بعدا بهت زنگ میزنم
مادر
بسه
سالی یه بار سر میزنی خونه؟
اونجوری باهاش رفتار نکن.تو بیشتر از این نمیتونی ببینیش
چطوری همه ی اینا رو این همه راه با خودش آورده؟
مادرها واقعا فوق العاده ان
مادر،متاسفم که عصبانی شدم
مادر،معذرت میخوام
مادر.هو جه
مادر،متاسفم.لطفا من رو ببخش
متاسفم.نرو
متاسفم مامان جونم
متاسفم
رسیدین
بشین
خوب به نظر میاین
امروز حالم خیلی خوبه
شما باید بیشتر احساس راحتی کنین بعد از ول کردن مدیریت امور مالی
هائولاین دقیقا مثه خانواده ی خودم میمونه
استعفا از کار اونقدم کارو برام آسون نکرده
حس بی مصرف بودن و کنجکاوی بهم دست میده وقتی نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته
.مدیریت یه شرکت همینه
راجبم کنجکاو نبودین؟
برای همین باهات تماس گرفتم
میگوی امروز خیلی تازه است. ازش بخور
بیا غذامون رو بخوریم
چرا برای سالگرد فوت مادرت نیومدی؟
بیمار اورژانسی داشتم
تو با مادرت بیشتر زندگی کردی تا با من
برات مهم نیست؟فقط سالی یه باره
شمایی که انقد به مراسم سالگرد فوت همسر قبلیتون اهمیت میدین
پس چرا ازش جدا شدین؟
شنیدم بیمارستان باز کردی
چطوره؟
خوبه
مثل پدر و پسر
منم دارم یه بیمارستان با سود زیاد رو مدیریت میکنم
سود؟
نجات جون بیمار ها یه حس وظیفه شناسیه
مهم نیست چیکار کنم
هیچوقت ازم راضی نمیشین،مگه نه؟
پدر ها هیچ وقت بدون دلیل از بچه هاشون نا امید نمیشن
میفهمم
من همیشه اشتباه میکردم
ولی همیشه حق با برادرم بوده
پدر
شما حتی به من اهمیتم نمیدین
نمیدونین من به میگو حساسیت دارم؟
اصن شما چی درباره ی من میدونین؟
خودتون خواستین که باهم رقابت کنیم
مشخصه که من میبازم
من دیگه میرم
داری شکایت میکنی؟
اگه شکایت کنم،تحملش رو دارین؟
به جای اینکه به من بگی چی میخوای
همیشه پشت گوش میندازی
میتونم الان بهتون بگم؟
دستپختش خوشمزه بود چون مراقب مادرش بوده
چه زود اومدین اقای هو
خانوم ها
حالتون بهتره؟
بله
هنوزم مریضم، ولی خب بد نیستم
سلام خانم ها
سلام
هو وون هنوز نیومده سرکار؟
از کجا میدونین؟
سر میزش نیست آها بله
امروز یکم دیرتر میاد
میشه بهش زنگ بزنین؟
بله مدیر
من بهش زنگ میزنم لازم نیست خودم تماس میگیرم
در هر صورت،اگه مریضه
بهش بگین بمونه خونه و استراحت کنه
بله
چطور یه کارمند قراردادی به خودش اجازه میده دیر کنه؟
خدایا.چی؟
گفتی اون یه کارمند قرار دادی بی ملاحظه است؟عزیز من
...نباید همه ی کارمند ها
مطیع و وظیفه شناس باشن؟
باید چیزای زیادی یاد بگیره از حس شوخ طبعیش متنفرم
حس شوخ طبعی من چشه مگه؟
فقط برگردین سرجاتون نه
اگه حالت خوب نباشه بهت میگن مریض
هو وون ممکنه مریض باشه
کی تک.وقتی که تازه استخدام میشی
...حتی نمیتونی مریض بشی
بدون موافقت رئیست.میدونی که،مگه نه؟
اگه این کارو نکنی،از کار غفلت کردی
این دیگه چیه؟
خدای من
حتی اگه فردا هم بمیرم،بازم باید امروز رو زندگی کنم
حتی اگه به طرز وحشتناکی دردناک باشه
زندگی ادامه داره
اگه این رو بهش بدم و دچار سو تفاهم بشه چی؟
نه
من رئیسشم.اشکالی نداره به زیردست هام هدیه بدم
خیلیم خوشحال میشه یه گوشی مجانی گیرش بیاد
اگه ازم بپرسه چرا اینو دارم میدم بهش
چی بگم؟
بیا تو
من رو خواسته بودین؟
...خب
درباره ی کاری که مادرم دیشب کرد واقعا متاسفم
حالت خوبه؟
چرا غش کردی و اونطوری من رو ترسوندی؟
متاسفم
چند روز کم خوابی داشتم
یه لحظه سرگیجه گرفتم
بیشتر حواست به خودت باشه
سالم بودن خودش قسمتی از کاره
یه چیز دیگه
این رو بگیر
چی؟
...این رو از
یه مراسم ترفیعی شرکتی که دوستم توش کار میکنه گرفتم
تازگیا یه گوشی جدید خریدم
دیدیش که؟جدیده
واقعا بهش نیاز ندارم
پس تو ازش استفاده کن
گوشی؟
چرا دارین این رو به من میدین؟
باتری گوشیت زود تموم میشه
آنتن دهی بدی هم داره
به خاطر اینه که قدیمیه
...وقتی که کار میکنی،ممکنه موقعیت های اضطراری
تو دفتر و مرکز های خرید پیش بیاد
...تو تیم بازاریابی هستی.فکر کردی میتونی
با همچین گوشی از پسشون بر بیای؟
درسته
پس اون پول رو بهم بدین.با اون پول برای خودم یه گوشی میخرم
پول؟کدوم پول؟
نمیدونم چقدر بود
ولی مادرم اون پول رو با در آوردن صدف ها جمع کرده
احتمالا تو زمستون سرد با تاول هایی که میزده این پول رو جمع کرده
...لطفا برش گردونین.نمیخوام بهتون رشوه بدم
.با همچین پولی
نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
از مادرم یه پاکت گرفتین.خودم دیدم
خدایا
درباره ی این حرف میزنی؟
یه جوری رفتار کردین انگار آدم درستی هستین
گوش کن.رفتم که پسش بدم
ولی نتونستم
لطفا این رو بده به مادرت
و اینکه
بهشون بگو بابت غذا خیلی ممنونم
...یعنی دارین این تلفن رو بابت
غذا بهم میدین؟
هر جور دوس داری فکر کن
بله
در هر صورت
مادرم غذا ها رو با دقت براتون درست کرده بود
مجبورین روش قیمت بذارین؟
نمیشه فقط از خوردنش لذت ببرین؟
تو کسی بودی که خواستی اونطوری برداشت کنی
من ازت نخواستم
...من از غذای مادرت خیلی لذت بردم
امروز صبح
و بازم از اون غذاهای خوشمزه میخورم
بهشون بگو چشم
من کسی بودم که اونطوری برداشت کردم.باشه
ممنونم
طبیعی به نظر اومد
چرا این رو بهش دادی؟
تو یهو سرم داد زدی و میخواستی من رو بکشی
چی؟چه مشکلی هست این رو بهش بدم؟
باید قبلش بهم میگفتی
اگه میگفتم،میذاشتی این رو بهش بدم؟
این رو از یه کشیش خیلی خوب گرفتم
نمیتونی از این تو سئول پیدا کنی
کشیش گفت این طلسم باعث میشه اون رئیس بشه
رئیست ازش خوشش اومد،درسته؟
دیوونم میکنی مامان.دیگه قطع میکنم
بداخلاق
خیلی باهاش تند حرف زدم؟
چرا این گوشی رو داد بهم؟
در هر صورت،ازش ممنونم که این رو بهم داد
سلام کی تک کجایی؟
یه اتفاق بد افتاده.زودباش بیا
لعنتی
چیشده؟
ساکت باش.رئیس اینجاست
مردم میگن آخریا همیشه آخر میمونن
من خیلی صبر کردم تا شاید بهتر کار کنین
چقدر باید صبر کنم؟
...رئیس این اطلاعات شامل تغییرات اخیر نمیشه
...چطور میتونین با همچین فروش کمی
راحت بخورین و بخوابین؟
من خوابم نمیبرد چون
نمیتونستم فروش سه ماهه اول رو باور کنم
شما وقتی کار خوبی انجام میدین حقوق میگیرین
بخاطر همین اینقدر بیچاره یین
فکر میکنین اینجا مرکز خیریه اس؟ نه قربان
اگه فروش اینبار به حد عالی نرسه
استعفای همتونو میخوام. شنیدین؟
بله قربان میگم فهمیدی؟
خب، همه چیز هائولایز خوب پیش میره؟
بله. به محض اینکه بودجه ی تبلیغات حل بشه، بهتون خبر میدم
مدیر سو خیلی سخت کار نمیکنین؟
بنظر خسته میای
خوبم قربان
خیله خب
داری عالی پیش میری
...حس بدی دارم وقتی میبینم
...تو اینقدر از خودت کار میکشی
درحالی که یه نفر دیگه خیلی بیخیاله
همه ی اعضای تیم فروش بیاین دفترم
بدویین بله قربان
خب دیگه برگردیم سرکار
بریم
منم اینارو باور نمیکنم
باور نکردنیه
یونگجه؟ بله قربان
فکر کنم مشکل تویی
بهم دروغ گفتی مگه نه؟
گفتی این ماه فروشو بالا میبری
به این میگی فروش خوب؟
به این میگی خوب بی عرضه؟
چرا باید این وقت صبح داد بخورم؟
مگه من چیکار کردم؟
چیکار؟
یونگجه بله
یونگجه بله قربان
میخوای چیکار کنی؟ اینا کار کیه؟
کار کارمند جدیده؟
کار خانم چو عه؟
این کار توعه الدنگ
من هرروز برات سوپ ماهی نخریدم که همچین گندی بالا بیاری
دردت چیه آخه؟
باورم نمیشه من مدیر تیمیم که
توش احمقایی مثل تو داره
یونگجه. حالا میخوای چیکار کنی
باید اخراج شیم و از گرسنگی بمیریم؟
نه قربان. من بیشتر تلاش میکنم
نه
فکر نکنم بتونی
بیا فقط بمیریم
بیا باهم بمیریم
اوپا. بنظرت اون تو مشکلی پیش نمیاد؟
آقای عوضی بنظر خیلی عصبانیه
همه چی چه تو دفتر چه بیرونش مثل کابوسه
لطفا منو نکش
صاف واستا بله قربان
من که بهرحال اخراج میشم و میمیرم
بیا. بااین منو بزن
نه قربان بگیرش
بگیرش. گفتم بگیرش! زود
بله قربان
منو باهاش بزن
میتونی بزنی یا بکشی
فقط فروشو بالا ببر
برام مهم نیست تو دفتر چیکار میکنی
فقط فروشو ببر بالا. بزن منو
منو بزن لطفا تمومش کنین مدیر پارک
چیو تموم کنم؟
چیو تموم کنم؟ ببین
اگه تا آخر ماه نتونیم فروشو بالا ببریم
هممون اخراج میشیم
وای خدا
یه ساعت شده. من نگران کانگ هو ام
منو بزن. بکش. تنها چیزی که مهمه دیدن افزایش فروشه. زود باش
خیلی متاسفم چیه؟
نمیتونی؟ نه
پس مقدار فروشو بالا ببر
فهمیدی؟ بله
یونگجه بله
اگه نتونی، توام میمیری
برو یکاری کن
زود باش بله قربان
کانگ هو و جه مین. دفترو جمعو جور کنین
آقای لی. عصر به مغازه سر بزن
نمیتونه قبل حرف زدن، آب دهنشو قورت بده؟
صورتم بو گند میده
باید برم خودمو بکشم. خیلی مسخره اس
باید بمیرم
به چی نگاه میکنین؟
خدااا من خودمو میکشم
خوشبحال تو
نمیخواد نگران فروشا باشی چون اینجا موقتی
دفترو جمع کن
آره. خیلی خوشحالم عنتر
کانگ هو، خوبی؟
چیشد؟
!اون جانگ دو، جمع شین رو پشت بوم
میخوای لوازم خونگی بفروشیم
منظورت همینه؟
کجا قراره بفروشیمشون؟
نمیخواین اینجا موقعیت دائم داشته باشین؟
...سریعترین و آسون ترین راه برای اینکه تو چشم ارشداتون بیاین
کسب میزان فروش بالاست
ولی... ما توی تیم بازاریابیم
تیماتون فرقی نمیکنه چون کارمند موقتین
شرکت چجور عملکردمونو ارزیابی میکنه؟
فکر نمیکنین کمک به شرکت برای کسب سود بیشتر
بهترین راه برای توی چشم آوردن کاراییه که کردین؟
آقای لی
پس حداقل مقدار هدف رو کمتر کنین
...این ایده ی خودتونه؟ یا خانم چو
یا آقای پارک؟
اونا نمیتونن اینو صریحا بگن
مشخصا بخاطر همینه که من از طرفشون میگم
امروز صبح مگه مدیر پارکو ندیدین؟
کی شماهارو استخدام کرد؟ جواب بدین
اگه نتونین اینبار از پسش بربیاین
میفرستنتون به مغازه تا بشین دستیار فروش
من نمیتونم قبول کنم
هو وون
شدیدا بی انصافیه
تلاشت استفاده کردن ازما اونم با سوءاستفاده از موقعیت موقتمون نیست؟
وای چقدر لوس بازی درمیاری
اصلا آره. دارم ازتون استفاده میکنم
بیا بگیم که من عملا دارم ازتون استفاده میکنم. خب حالا که چی؟
ها؟
حالا چی؟
شرکت تصمیم میگیره شماها باید چیکار کنین
اگه نمیخوای کارتو بکنی استعفا بده! انجامش نده
هو وون
اگه قرار باشه تا آخر قراردادت تو مغازه کار کنی
بازم کارت همینه! متوجه نیستی؟
...من با آقای پارک راجبش
!نکن
تمومش کن
ما منظورتونو میفهمیم
باشه خوبه
منتظرش هستم
این موقعیت دائم احتمالا برای تو زیاد مهم نیست
اما وضعیت من فرق میکنه
...من
باید بگیرمش
...چی؟ واقعا که
چرا همچین حرفی میزنی؟
تو و هو وون توی تیم بازاریابیین
میدونین اینکه هرروز صبح مدیر پارک سرتون غر بزنه چه حسی داره؟
اگه اعصابشو بهم بریزیم، زندگی من سخت تر میشه
وقتی مدیر پارک رو عصبانی کنین من زجر میکشم
میگی همچین کار بی انصافانه ییو قبول کنیم؟
گیریم قبول کنیم
کجا میخوای بفروشیشون؟ها؟
میخوای به رهگذرای تو خیابون التماس کنی بخرن؟
میخوای چیکار کنی؟ چیزی که غلطه در هر صورتش غلطه
تو اگه انجامشم ندی تاثیری برات نداره ولی برا من داره
هو وون. بیا
مرسی
...یکی از دوستام داره ازدواج میکنه. بهش میگم که هرچی
لازم داره از شما بخره. چقدر باید بفروشین؟
30,000 دلار
چی؟ هدف فروشمون همینقدره
...عاییش اون مفت خورای بدرد نخور نمک به حروم
دارن خونمو به جوش میارن
... گفتی چقدر؟ سه
...بچه ها، اینا
مهمون من
خوش اومدین. الان برمیگردم
مثل همیشه ممنون
قاشق نیست
اگه بخاطر همکاری های اجتماعی مهمونم کردین
فکر نکنم بتونم زیاد لذت ببرم
اجازه دادی توی قرارداد خوبی همکاری داشته باشم. انتظار نداشتم برام جبران کنی
تو کاریو کردی که ما بخاطر تصادف نتونستیم
باید زودتر مهمونت میکردم. ببخشید اگه دیر شد
بین مردا، نوشیدن بهتر از غذاست
چطوره بعدا با هم یه نوشیدنی بخوریم؟
حتما
راستی، من کتابی که نوشته بودی رو خوندم
اوه که اینطور
...اون سه تا بیمار توی کتاب
همون کارمندای موقت شرکت مان؟
نوشته بودی که هرسه تاشون به اتاق اورژانس آورده شده بودن
آره درسته
تصادف جالبی نیست؟
باید راجبش مینوشتی؟
خب، میخواستم بعد بیرون اومدن از اورژانس
یه کتاب بنویسم
از خیلی وقت قبل براش برنامه داشتم
و خیلی اتفاقی باز هر سه ی اونارو دیدم
چه تصادفی
...چطور هر سه ی اونا آخرش در یک زمان
توی یه شرکت استخدام شدن؟
...حتی بااینکه کارمند موقتن
اتفاقای باور نکردنی همیشه میوفتن
من شخصا به تصادفی بودن اعتقاد ندارم
...پشت هر اتفاقی
یک قصد و غرضی بوده
مثلا
نیت پنهان پسر مدیر
مدیر سو
شما خیلی تیزبینین
پدر فکر میکرد خیلی خوب مارو مخفی کرده
خب اشتباه برداشت نکنین
من به این نمیگم نیت پنهانی
دلسوزی کلمه ی بهتریه
میخواستم یه شانس به اونایی که بیتابانه منتظرش بودن داده باشم
...پس اقرار میکنین که
اون سه نفر شغلشونو بخاطر شما دارن
مشکلی داره اگه آدمای ثروتمند و قدرتمند
بخشنده باشن؟
من فقط بهشون یه شانس دادم
شما اگه بخواین قدرت کامل برای اخراجشون دارین
تصمیم با شماست
فکر میکنی اگه بفهمن فقط تشکر میکنن؟
هو وون میدونه؟
اون چیزیو تغییر میده؟
تصمیم اون با شما نیست
راستی
چی اینقدر ناراحتت کرده؟
این که آدم قدرتمندی مثل من جلو رفته و
از قدرتش استفاده کرده اذیتت کرده
یا این حقیقت که تو همچین قدرتی نداری؟
...خب
خب اگه اولیه
که میتونی هر سه تاشونو اخراج کنی
اگرم دومیه، که باید روی پیدا کردن جمع کردن همچین قدرتی تلاش کنی
اگر بخوای میتونم کمکت کنم
راجبش چی فکر میکنی؟
خیلی با رئیس سو فرق داره
خیلی خودداره
باید بیشتر بفهمیم که واقعا تو فکرش چی میگذره
باشه. فهمیدم قربان
تماشای عکس های نمونه های محصولات
کمک میکنه خصوصیات هر محصول رو بفهمی
تو چی غرق شدی؟
آه هیچی
چیزی اذیتت میکنه؟
توی جلسه هم نظر حواست پرت بود
مدیر سو
...فروشامون
فروشا؟ خب اونا چی؟
بیخیال
..آه، تیم طراحی هم
امروز برای عکاسی هستن؟
البته که هستن واقعا؟ میان؟
میشه رادیو رو روشن کنم؟
همش ازین آهنگا توی رادیو پخش میکنن
این رادیو نبود
مواظب باشین ببخشید
هو وون بله
سر راه واینستا که مزاحم کارگرا نشی
باشه
مدیر سو من میرم نمونه هارو چک کنم
خانم ها بهم ترتیب عکس برداری رو دادن
زود برمیگردم
زود بیا بله
توام شنیدی؟ چیو؟
مدیر سو از تیم بازاریابی با
یه کارمند موقت از تیم فروش قرار میزاره
چی؟ امکان نداره. چرا باید بایه تازه کار قرار بزاره؟
سونگهی از تیم ما وقتی داشته میرفته خونه
اونا رو سر قرار دیده
مشخصه
اون تازه کاره حتما با یه نیت پنهونی اغواش کرده
شاید جفتشون یه نیتایی دارن
بریم یکم قهوه بگیریم
مدیر سو عکس برداری داره شروع میشه
گلهارو عوض کنین
این چیه؟
این بنظر خوبه این بهتره
دیوار رو عوض کنین
خوبی؟
حالت خوبه؟
خوبم
متاسفم. متاسفم
چیکار میکنی؟ حواستو جمع کن
متاسفم. ولی حالم خوبه
من حالتو نپرسیدم
همش سر راهی
نباید هی تو دست و پا باشی
نشنیدی گفت میخوان دیوار رو عوض کنن؟
جمع و جور کنین که ادامه بدیم
بیاین تمیز کنیم
صحنه برای عکس بعدیو آماده کنین باشه
همه چی خوب پیش رفت؟
هو وون بعد عکس برداری رفت خونه
یعنی موقع عکس برداری مشکلی پیش اومده؟
به هو وون زنگ بزنم؟
نمیخواد، چرا زنگ بزنی؟
یعنی دعواش کرده؟
مشخصه
اون تازه کاره حتما با یه نیت پنهونی اغواش کرده
شایدم جفتشون یه نیت هایی دارن
...واقعا مجبور بودی جلوی همه
خجالت زدم کنی؟
خیلی ظالمی
بیخیال. حتما حقم بوده
هو وون
دکتر سو
سلام سوار شو. میرسونمت
باشه
کجا باید ببرمت؟
گرسنمه
ممنونم
این سطح یکه
از غذا لذت ببرین ممنون
بخورین لطفا. این بهترین راه تخلیه استرسه
چهار سطح تندی
از سطح یک شروع میکنی ومیگی چی باعث استرست شده
بعد ترش اشکت درمیاد و همشو فراموش میکنی
حیف زیاد نمیتونم تندی بخورم
هو وون شروع کن
باشه
این روزا
کار بخاطر نتایج فروش خیلی استرس زاست
همه کلی فشار روشون هست
من به یه قرار از پیش تعیین شده رفتم
و رد شدم
توام رد میشی؟
نمیدونم دختره کی بوده
اما پشیمون میشه
امیدوارم
چیزای خیلی بدی
به مامانم گفتم
اصلا منظوری نداشتم
باید ازش معذرت خواهی کنم
تنده
من باید یه دکتر وظیفه شناس باشم
این روزا دوست ندارم مریضارو ببینم
وای این خیلی تنده
دکتر سو
برای مردم مریض
غیر دکتر کسی برای تکیه بهش نیست
این چیزیه که وقتی بابام مریض بود خونوادم میگفتن
نباید بی تفاوت باشی یا محلشون ندی
سومی چیه؟
...امروز
مدیر سو ازم خیلی عصبانی شد
چرا همیشه اشتباه میکنم؟
این سطح سوم استرسته؟
باید واقعا ازش متنفر باشی
نه
زبون تندی داره
اما ازش بدم نمیاد
استرس سطح سه شما چیه؟
استرس سطح سوم من
بابامه
وای خدا
میدونستم. خیلی تنده
...با پدرتم
جر و بحث میکنی؟
فکر میکردم همیشه ازت تعریف میکنه
وقتی با همیم
یه جوریه انگار دعواکردیم
از من زیاد خوشش نمیاد
بعید میدونم
باباها زیاد تو ابراز احساسات وارد نیستن
بابای منم همینطور بود
وقتی زنده بود همش نق میزد
بعد مرگش
...یه دفترچه حساب زیر
بالشتش پیدا کردم
...واسه هزینه کالجم
پول جمع کرده بود
اینطوری رفتم کالج
...میگفت
جمع کردن اون پول ارزش داشت
چون تو خوب از آب در اومدی
چهارمیش چیه؟
ناراحتم که فرصت کمی واسه رندگی دارم
واسه همه همینطوره
واقعا؟
عجیبه
اما خیلی واسم ناراحت کنندست
نمیدونم چرا
خیلی تنده
از چشمام داره آب میاد
شما چی؟
رازه
باید راز نگهش میداشتم
خیلی تنده
غذاهای تند استرس رو کم میکنه اینطور فکر نمیکنی؟
واای
دوکبوکی بهتر از دکتر رفتنه
باید همشو بخوری تا استرست کم بشه
نه شما استرس بیشتری دارین
صورتت مثه لبو شده
من تنها کسیم که مونده همه رفتن
تو تیم بازاریابی هم دیگه کسی نمونده
شماها نمیخواین برین؟
دارم میرم.خیلی خستم
به خاطر اون تصادفه
مچم هنوز درد میکنه
میخوای برسونمت؟
نه
مسیرمون یکی نیست. تاکسی میگیرم
کی تک چرا نمیرسونیش؟
بله خانوم
تاکسی میگیرم
به سلامت
نمیرسونیم؟
میتونی تنها بری. فردا میبینمت
اوپا
کار کاره
هیچ ربطیم به رابطمون نداره
کار رو با مسائل شخصی قاطی نکن
سو تفاهم شده
چیزی بین من و جیمین نیست
اونطور که فکر میکنی نیست
دیگه هیچ حسی بهت ندارم
واسم مهم نیست چی بینتون میگذره
...پس
سعی نکن واسم توضیح بدی
یه قرار مهم دارم باید برم
...چی؟ صبرکن
وای خیلی آزار دهندست. چش شده؟
...اصلا چرا میخواستم بهش بفهمونم
چیزی بین ما نیست؟
مبلمانمون عالیه.واسه دفترتون عالین
خیلی ممنونم هیونگ سو. مهمونت میکنم
!خیله خب. خدافظ
!ایول
بالاخره بعد صد بار زنگ زدن به این و اون یه سفارش گرفتم
واای خدا
آیگو
واای خدا
مامان بزرگ دارین چیکار میکنین؟ لطفا بهش دست نزنین
لطفا بلند شین
!اوپا
واای مامان بزرگ
حالتون خوبه؟
به خاطر جنگ از هم جدا شدیم. چقدر وقت گذشته؟
حس میکنم تو جنگم
اما انگار منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
!اوپا
...واای مامان بزرگ حالتون
از خیانت کردن به من لذت بردی؟
چرا همچین میکنین؟
دارین منو میترسونین
بیا اینو بخور امتحانش کن
باشه
مامان بزرگ
منو یاد مادربزرگم میندازی که فوت شده
فقط همین رو میخورم
نه چیز دیگه باشه؟
اینم بخور
این خیلی بده
دارم میرم
باید برم چون یه کار مهم دارم
متاسفم
صبر کن
میخوای دوباره اون جادوگر رو ببینی؟
...واای دنده هام
...اوه نه عینکم
ببخشید هیونگ سو زود خودم رو میرسونم
چند بار بهت بگم خون دل خوردم تا برنامش رو ریختم؟
مگه بهت نگفتم سر وقت بیا
هیونگ سو تو بد وضعی گیر افتادم
نمیخواد بیای رفتش. دیگه بهم زنگ نزن
هیونگ سو. هیونگ سو پارک هیونگ سو
هیونگ دیروز چطور بود؟
تونستی چیزی بفروشی؟
فقط کیک برنجی خوردم آخرم کل شب اسهال داشتم
چی؟ دوست دختر دوران خیارشور شاهم رو دیدم
واسه همین نتونستم چیزی بفروشم
قبض موبایلم این ماه احتمالا میره رو 1500 دلار
چیکار کنیم؟
هی کانگ هو
این چیه؟
نکنه از کارت اعتباریت استفاده کردی که به فروش به حد نساب برسه؟
دیوونه شدی؟ به تو هیچ ربطی نداره
میدونم ناامید شدیم
!اما این خیلی اشتباهه
اینم میدونم
راه دیگه ای نیست
باید یه راهی پیدا کنیم
مگه نمیدونی مردم به خاطر بدهی های کارت اعتباریشون ورشکست میشن؟
فکر کردی دوست دارم این کارو بکنم؟
باید یه پست دائم گیر بیارم. خودتم دلیلش رو میدونی
میدونی که به پدر مادرم دروغ گفتم
میدونی وقتی دارم از سر کار برمیگردم خونه چه حس مزخرفی دارم؟
دارم با درد و ترس زندگی میکنم ترس از اینکه نکنه مامانم بویی ببره
آره میدونم چقدر به خاطرش استرس داری
اما چطوری میخوای اینو پرداخت کنی؟
گیریم این ماه رو اینطوری گذروندیم
ماه بعد چی؟ چیکار میخوای بکنی؟
نمیتونیم بگیم هیچی نفروختیم
...فعلا هرکار از دستم بر بیاد میکنم
ماه بعدم هرجور شده یه سری میفروشم
خیلی کله شقی
چه فکری کردی با خودت؟
اومدم بسته های تیم بازاریابی رو ببرم
یه لحظه لطفا بله
بفرمایید ممنونم
لطفا اینجارو امضا کنید بله حتما
اومدم یکی از اعضای تیم بازاریابی مبلمان خانگی
جانگ کانگ هو رو ببینم
یه لحظه لطفا البته
مادر کانگ هوئین؟
شما؟ پسرم رو میشناسی؟
بله من و اون با هم اومدیم تو کمپانی دو کی تکم
که اینطور
تو تیم بازاریابی ای؟
بله
یکم کیک برنجی واسه همه آوردم
میتونم برم تو دفتر؟
البته. بدینش به من
لطفا همراهم بیاین باشه
از این طرف لطفا ممنونم
چی شده؟
...مامانم
مامانته؟
...آره. من
هی چت شد؟ هی
!هی نفس بکش
بلند شو باید یه راهی پیدا کنیم
هو وون چیکار کنم؟ چه خاکی به سرم بریزم؟
اول از همه خودت رو جمع و جور کن
بعدش بهش زنگ بزن
نباید بزاری بیاد تو دفتر
زنگ بزنم بعدش چی؟ چی بهش بگم؟
از این طرف هی
سلام
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
مادرته؟ مادر کانگ هوئه
...من مادر
جانگ کانگ هوئم
خدای من چه خبره؟
این سر و صدا واسه چیه؟ چه خبره؟
چیه؟ !آتیش...آتیش سوزی شده
بچا چه خبره؟ آتیش سوزی شده
باید ساختمون رو تخلیه کنیم مادر کانگ هو رو با خودت ببر
زودباش! مادر کانگ هو رو فراموش نکنی
آتیش سوزی شده اسکورتش کنین. زودباشین
واای ببرش
واای خدایا !واای آقای لی
!آتیش! آتیش! ساختمون آتیش گرفته
!از سر راهم برو اونور! آتیش
هی اون چی بود...آتیش آتیش
!بدو !زودباش! آتیش گرفته
واای اقای پارک اقای پارک
آقای پارک! اتیش سوزی شده
مطمئنم رفته
همه کارمندا اومدن بیرون امکان نداره هنوز اون تو باشه
خونسرد باش. نفوس بد نزنین
باشه
مامان
باشه خدایا. خیله خب
اژیر اتش سوزی خراب نشده بود
حتما یکی رو شوخی زدتش و صداشو در آورده
خیالم راحت شد تیم امنیتی چیکار میکردن؟
خدای من
خانوم چو تو دفتر بودی؟
اره چی شده مگه؟
اتفاقی افتاده؟
اژیر اتش سوزی به صدا در اومده بود نشنیدی؟
شنیدم
شنیدی واینجا موندی؟ مگه یه شوخی نبود؟
از کجا فهمیدی؟
اگه اتیش واقعی بود که اطلاعیه میدادن
قشنگ ‌معلوم بود که یا شوخیه یا اشتباه شده
اقای هو میخوام درباره ی تبلیغات چاپ باهاتون حرف بزنم
حتما
خیلی نچسبه
حالتون خوبه اقای پارک؟
اره خوبم ، خدایا
...قبلش ، نمیدونستی
اصلا بیخیالش. اون مردی که منو هل داد کی بود؟
از سر رام برید کنار ! اتیش!
اون مرد اقای پارک بود؟
خدای من
...مامان
چی؟ به عنوان بهترین متقاضی استخدام شدی؟
کارمند جدید تیم بازاریابی؟
...چه طور میتونی بهم دروغ بگی؟ چه طور جرات میکنی
منو این طوری تحقیر کنی؟
مامان...بزار برات توضیح بدم
من همه کار واست کردم بهترینارو در اختیارت گذاشتم
حنی نمیتونی یه شغل توی کمپانی مثل این دست و پا کنی
به چه جراتی بهم دروغ میگی اونم وقتی که به عنوان کارمند موقت کار میکنی؟
میدونی چی به دوستام گفتم؟
از اینکه منو احمق فرض کردی لذت بردی؟
...مامان همچین قصدی نداشتم
به محض اینکه کارت تموم شد برگرد خونه ، اونجا حرفامونو میزنیم
مادر کانگ هو اینجا بود . کجاست؟ گوشیش رو جواب نمیده
یه اتفاقی افتاده
چی شده؟
کانگ هو
سلام
ما از مجله ویکلی هستیم
شما کارمند بخش بازاریابی و فروش هستین درسته؟
بله
مطمئن نیستم ؟ جو کمپانیمون چه طوره؟
تو یک کلمه دموکراسیه
اینجا تنها جاییه که دموکراسی رعایت میشه
واقعا هست ، این طور فکر نمیکنی؟
بله قربان درسته
...لابه لای بحثای یهوییمون تصمیمونو گرفتیم
بدون در نظر گرفتن رتبه بندی حتی اگه تصمیم خیلی کوچیکی باشه
...هر چند که من
رئیس تیم فروش هستم،همه رو در یک سطح میبینم
همچنین برای نظر کارمندام هم ارزش قائلم
این فلسفه ی کارمه
فوق العادست
...دلیلی هست که چرا ما هائولین رو برای
سرمقالمون راجب کمپانی انتخاب میکنیم
به خاطر اینه که کمپانیتون تو یه نظر سنجی بین دانش آموزای کالج
در اولویت قرار گرفته
همیشه همینطور بوده
در ضمن به نظر میرسه اینجارو جوون و تازه نگه میدارین
...درسته اکثر مردم بهم میگن
که جوونم
خب...فکر میکنی چند سالمه؟
واقعا نمیتونی بگی درسته؟ یه اشاره ای کنم؟
همون سالی که اقای هو اومدن اینجا منم اومدم
فکر میکنی چند سالشه؟
درسته. ما اینجارو جوون نگه میداریم
اگه توکمپانی ما کار کنی مثه من روز به روز جوون تر میشی
چیزی هست که بخواین بگین؟
بله . باید به دوربین نگاه کنم؟ بله
خیله خب. با تموم وجود کمپانی مارو حمایت کنین
جوری که انگار شما و کمپانی یه روحین تو دوتا جسم
اگه اینکارو بکنین
هائولین جایزه های بزرگی بهتون میده
ما هائولینیم
سقف شیشه ای واسه شکسته شدنه
...هائولین جاییه که به زنای سخت کوش
فرصت میده
...اون سقف شیشه ای
باید ضد گلوله باشه
سلام
...هائولین
مثل یه خونواده برای منه
مثل خونواده ی خودم حس راحتی بهم میده
...خانوادت ازت یه
کلاهبردار میسازن؟
فقط باعث میشه بدهی بالا بیاری حس میکنم برگشتم خونه
خیلی جایه گرم و دنجیه
اره .اینجا همین حسو داره
واای استرس داشتم
متاسفم مدیر پارک
هیچ وقت تو تلویزیون نبودم
مشکلی نیست
ببخشید یکم استرس دارم
به دوربین نگاه کنم؟ بله
راستش یه کارمند جدیدم که همین اواخر به این کمپانی ملحق شدم
از رو تجربه خودم میتونم بگم
اینجا مثه
مثه خانواده خودمه درست مثه حرفی که آقای لی زد
مدیرا و همکارام مثه خانواده خودم میمونن
مدیر سو فکر کنم باید بیاین
چرا باید بیام؟
شاید به عنوانیه کارمند موقتی نظر متفاوتی داشته باشی
لطفا بهمون بگو چی تو ذهنته
مطمئنم خیلی از آدما دلشون میخواد بیان به هائولین
...اینا
دارن دروغ میگن
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
تازه شروع کردن نمیتونم همچین کاری باهاشون بکنیم
قبل اینکه کاری بکنی از من اجازه بگیر
از دستور کس دیگه ای اطاعت نکن
شما دوتا باید سراتون رو صاف بگیرین
وقتی خواب بود داشت سرفه میکرد
فقط میخواستم یه چیزی روت بندازم
چون نمیخواستم دوباره مریض شی یا غش کنی
هو وون خیلی خوبه
کارتون خوب بود هو وون و کی تک
چی گفتی؟ بدجور گند زدین
میخواستم کارم رو خوب انجام بدم و به خودم افتخار کنم
یا اخراجشون میکنی یا تورو اخراج میکنم
مسئولیت اتفاقی که افتاده رو قبول میکنم